Children of the Heavenly Father

Translator: Ernst W. Olson

Ernst W. Olson (b. Skane, Sweden, 1870; d. Chicago, IL, 1958) prepared the English translation for the 1925 Hymnal of the Lutheran Augustana Synod. As editor, writer, poet, and translator, Olson made a valuable contribution to Swedish-American culture and to church music. His family immigrated to Nebraska when he was five years old, but he spent much of his life in the Chicago area. Educated at Augustana College, Rock Island, Illinois, he was editor of several Swedish-American newspapers and spent most of his professional career as an editor for the Augustana Book Concern (1911-1949). Olson wrote History of the Swedes in Illinois (1908). He also contributed four original hymns and twenty-eight translations to The Hymnal (1925) of the Evang… Go to person page >

Author: Carolina Sandell

Caroline W. Sandell Berg (b. Froderyd, Sweden, 1832; d. Stockholm, Sweden, 1903), is better known as Lina Sandell, the "Fanny Crosby of Sweden." "Lina" Wilhelmina Sandell Berg was the daughter of a Lutheran pastor to whom she was very close; she wrote hymns partly to cope with the fact that she witnessed his tragic death by drowning. Many of her 650 hymns were used in the revival services of Carl O. Rosenius, and a number of them gained popularity particularly because of the musical settings written by gospel singer Oskar Ahnfelt. Jenny Lind, the famous Swedish soprano, underwrote the cost of publishing a collection of Ahnfelt's music, Andeliga Sänger (1850), which consisted mainly of Berg's hymn texts. Bert Polman  Go to person page >

Text Information

First Line: Children of the heavenly Father
Title: Children of the Heavenly Father
Swedish Title: Tryggare kan ingen vara
Author: Carolina Sandell (1855)
Translator: Ernst W. Olson
Meter: 8.8.8.8
Language: English
Copyright: © 1925 Board of Publication Lutheran Church of America, ren. 1963, admin. Augsburg Fortress
Liturgical Use: Scripture Songs

Notes

Scripture References:
st. 1-2 = Psalm 84
st. 3 = Rom. 8:38-39
st. 4 = Job 1:21

The author of this text, Caroline W. Sandell Berg (b. Froderyd, Sweden, 1832; d. Stockholm, Sweden, 1903), is better known as Lina Sandell, the "Fanny Crosby of Sweden." Originally in Swedish ("Tryggare kan ingen vara"), the text was first published in Sandell-Berg's Andeliga daggdroppar (1855). Ernst W. Olson (b. Skane, Sweden, 1870; d. Chicago, IL, 1958) prepared the English translation for the 1925 Hymnal of the Lutheran Augustana Synod.

The four-stanza text is a confession of humble but confident trust in God's providence in the lives of his people. It reflects Lord's Day 1 of the Heidelberg Catechism¬–“in life and in death I belong to my faithful Savior.”

"Lina" Wilhelmina Sandell Berg was the daughter of a Lutheran pastor to whom she was very close; she wrote hymns partly to cope with the fact that she witnessed his tragic death by drowning. Many of her 650 hymns were used in the revival services of Carl O. Rosenius, and a number of them gained popularity particularly because of the musical settings written by gospel singer Oskar Ahnfelt. Jenny Lind, the famous Swedish soprano, underwrote the cost of publishing a collection of Ahnfelt's music, Andeliga Sänger (1850), which consisted mainly of Berg's hymn texts.

As editor, writer, poet, and translator, Olson made a valuable contribution to Swedish-American culture and to church music. His family immigrated to Nebraska when he was five years old, but he spent much of his life in the Chicago area. Educated at Augustana College, Rock Island, Illinois, he was editor of several Swedish-American newspapers and spent most of his professional career as an editor for the Augustana , Book Concern (1911-1949). Olson wrote A History of the Swedes in Illinois (1908). He also contributed four original hymns and twenty-eight translations to The Hymnal (1925) of the Evangelical Lutheran Augustana Synod and served on the committee that produced the Lutheran Service Book and Hymnal (1958).

Liturgical Use:
As a confession of faith in God's providence; for many other occasions, including baptisms or funerals.

--Psalter Hymnal Handbook

Tune

TRYGGARE KAN INGEN VARA

First associated with this text in Fredrik Engelke's Loftangeroch andeliga wisor (1873), TRYGGARE KAN INGEN VARA is probably a Swedish folk song, but versions of the tune were also sung in Germany in the early 1800s. This charmingly simple tune needs light accompaniment, perhaps just recorders 1 and…

Go to tune page >


Timeline

Instances

Instances (1 - 43 of 43)

A Teaching Hymnal #184

Ambassador Hymnal #560

Audio

Baptist Hymnal 1991 #55

Baptist Hymnal 2008 #123

Celebrating Grace Hymnal #69

Christian Worship #449

Evangelical Lutheran Hymnary #174

Audio

Evangelical Lutheran Worship #781

Hymnal Supplement 98 #888

Hymnal #616

Hymns for a Pilgrim People #384

Hymns of the Saints #156

Hymns to the Living God #307

Lift Every Voice and Sing II #213

Audio

Lift Up Your Hearts #23

Lutheran Service Book #725

Moravian Book of Worship #667

Praise! Our Songs and Hymns #327

Praises We Sing (2nd ed.) #34

Text InfoTune InfoScoreAudio

Psalter Hymnal (Gray) #440

Rejoice Hymns #177

Rejoice in the Lord #585

Santo, Santo, Santo #42

Seventh-day Adventist Hymnal #101

Sing Joyfully #606

The Celebration Hymnal #719

The Christian Life Hymnal #379

The Covenant Hymnal #87

The Hymnal for Worship and Celebration #44

Audio

The United Methodist Hymnal #141

The United Methodist Hymnal Music Supplement II #180

The United Methodist Hymnal Music Supplement II #181

The United Methodist Hymnal Music Supplement II #182

The United Methodist Hymnal Music Supplement II #183

The United Methodist Hymnal Music Supplement II #184

The United Methodist Hymnal Music Supplement II #185

The Worshiping Church #84

Trinity Hymnal (Rev. ed.) #131

Trinity Psalter Hymnal #257

Worship and Rejoice #83

Worship Supplement 2000 #785

Yes, Lord! #141

찬송과 예배 = Chansong gwa yebae = Come, Let Us Worship #335

Include 43 pre-1979 instances
Suggestions or corrections? Contact us



Advertisements


It looks like you are using an ad-blocker. Ad revenue helps keep us running. Please consider white-listing Hymnary.org or subscribing to eliminate ads entirely and help support Hymnary.org.