This Joyful Eastertide

Author: George Ratcliffe Woodward

Educated at Caius College in Cambridge, England, George R. Woodward (b. Birkenhead, Cheshire, England, 1848; d. Highgate, London, England, 1934) was ordained in the Church of England in 1874. He served in six parishes in London, Norfolk, and Suffolk. He was a gifted linguist and translator of a large number of hymns from Greek, Latin, and German. But Woodward's theory of translation was a rigid one–he held that the translation ought to reproduce the meter and rhyme scheme of the original as well as its contents. This practice did not always produce singable hymns; his translations are therefore used more often today as valuable resources than as congregational hymns. With Charles Wood he published three series of The Cowley Carol Book (19… Go to person page >

Scripture References; st. 2 = 1 Cor. 15:51-52 ref. = 1 Cor. 15:14, 20 George R. Woodward (b. Birkenhead, Cheshire, England, 1848; d. Highgate, London, England, 1934) wrote the text of this Easter carol to fit the VRUCHTEN tune. The text expresses the joy Christ's resurrection brings to believers (st. 1); that joy provides a sense of security throughout our lives (st. 2) and gives confidence even in the face of death (st. 3). The hymn was first published in Woodward's Carols for Easter and Ascension (1894), which later became a part of the 1902 edition of his famous Cowley Carol Book. Educated at Caius College in Cambridge, England, Woodward was ordained in the Church of England in 1874. He served in six parishes in London, Norfolk, and Suffolk. He was a gifted linguist and translator of a large number of hymns from Greek, Latin, and German. But Woodward's theory of translation was a rigid one–he held that the translation ought to reproduce the meter and rhyme scheme of the original as well as its contents. This practice did not always produce singable hymns; his translations are therefore used more often today as valuable resources than as congregational hymns. With Charles Wood he published three series of The Cowley Carol Book (1901, 1902, 1919), two editions of Songs of Syon (1904, 1910), An Italian Carol Book (1920), and the Cambridge Carol Book (1924). Much of the unfamiliar music introduced in The English Hymnal (1906) resulted from Woodward's research. He also produced an edition of the Piae Cantiones of 1582 (1910) and published a number of his translations in Hymns of the Greek Church (1922). Liturgical Use: Easter season; funerals. --Psalter Hymnal Handbook, 1988