Welsh and English Hymns and Anthems

Publisher:	The Welsh National Gymanfa Ganu Association, Inc., Warren, OH, 1979
Language:	English; Welsh
Notes:	3rd edition, 10th printing

Indexes

Authors
First Lines
Tune Names
Scripture References
Meters
Elements of Worship

Find this hymnal in a library
Compare texts in this hymnal
Compare tunes in this hymnal

#	Text	Tune
V	Ein Tad, yr Hwn wyt yn y nefoedd (Our Father, who art in heaven)	GWEDDIE YR ARGLWYDD (THE LORD'S PRAYER)
VI	I Dad y trugareddau igyd (Praise God from whom all blessings flow)	YR HEN GANFED (OLD HUNDREDTH)
VII	Bendithia'n gwlad, ein Duw (God bless our native land)	AMERICA
VIII	Oh say! Can you see, by the dawn's early light	THE STAR-SPANGLED BANNER
IX	O Canada! Our home and native land!	O CANADA!
Xa	Mae hen wlad fy nhadau yn annwyl i mi	HEN WLAD FY NHADAU (LAND OF MY FATHERS)
Xb	The land of my fathers, the land of my choice	HEN WLAD FY NHADAU (LAND OF MY FATHERS)
1a	I bob un sydd ffyddlon	RACHIE
1b	Onward, Christian soldiers	RACHIE
2	Cofia, f'enaid, gariad Iesu (Ah! my soul, behold the Saviour)	LLAN BAGLAN
3	Cymer, Iesu, fi fel 'r ydwyf (Take me as I am, O Saviour)	BRYN CALFARIA
4a	Mae'r faner fawr ymlaen	RHOSYMEDRE
4b	Arise, O Lord, and shine	RHOSYMEDRE
5a	O gariad! O gariad Anfeidrol ei faint	JOANNA (ST. DENIO)
5b	How firm a foundation	JOANNA (ST. DENIO)
6a	At Un a wrendy weddi'r gwan	MILWAUKEE
6b	O Thou, from Whom all goodness flows	MILWAUKEE
7a	Pa le, pa fodd dechreuaf	PEN YR YRFA
7b	O Lamb of God, still keep me	PEN YR YRFA
8a	Dan dy fendith wrth ymadael	CAERSALEM
8b	Lord, dismiss us with Thy blessing	CAERSALEM
9	Just as I am, without one plea (Fel, fel yr wyf, 'n awr atat Ti)	GWYLFA
10a	O fendigaid Geidwad	MAESGWYN
10b	Tell, O tell the story	MAESGWYN
10c	Oh, my blessed Savior	MAESGWYN
11a	Yn y dyfroedd mawr a'r tonnau	EBENEZER (TON-Y-BOTEL)
11b	Send Thy Spirit, I beseech Thee	EBENEZER (TON-Y-BOTEL)
12a	'D oes neb ond Ef, fy Iesu hardd	GODRE'R COED
12b	Thou art the Way: to Thee alone	GODRE'R COED
13a	All hail the power of Jesus name!	DIADEM
13b	Cyduned y nefolaidd gor	DIADEM
14	Bydd myrdd o ryfeddodau (Unnumbered host of wonders)	BABEL
15a	Dyma babell y cyfarfod (Here is found a Tabernacle)	HYFRYDOL
15b	Mae rhyw fyrdd o ryfeddodau	HYFRYDOL
15c	Jesus calls us; o'er the tumult	HYFRYDOL
16a	Daeth eto fore Saboth	PEN-LAN
16b	In Heavenly love abiding	PEN-LAN
17	Iesu, Cyfaill f'enaid cu (Jesus, Lover of my soul)	ABERYSTWYTH
18	Great God of wonders! all Thy ways (Duw mawr y rhyfeddodau maith!)	RHYDYGROES
19	Great God of wonders! all Thy ways (Duw mawr y rhyfeddodau maith!)	HUDDERSFIELD
20	Ar lan Iorddonen ddofn (I linger sadly near)	MOAB
21a	O! am nerth i dreulio'm dyddiau	TANYMARIAN
21b	Jesus, I my cross have taken	TANYMARIAN
22a	O! fy Iesu bendigedig	O FY IESU
22b	Praise the Lord, ye heav'ns adore Him	O FY IESU
23a	Mawr oedd Crist yn nhragwyddoldeb	BRYN MYRDDIN
23b	Jesus comes, His conflict over	BRYN MYRDDIN
24	Plant ydym eto dan ein hoed (We earthly children still await)	ETIFEDDIAETH PLANT DUW
25a	Pob seraff, pob sant	BRWYNOG
25b	O, Savior divine	BRWYNOG
26a	Ai am fy meiau i	PENPARK
26b	Jesus, I live to Thee	PENPARK
27	Lead, Kindly Light, amid the encircling gloom (Oleuni mwyn, trwy dew gysgodau'r nef, O! arwain fi)	SANDON
28a	Mae rhyw fydd o ryfeddodau	IN MEMORIAM
28b	There's a wideness in God's mercy	IN MEMORIAM
29a	Mae'r gwaed a redodd ar y groes	DEEMSTER
29b	O listen to our wondrous story	DEEMSTER
30	Round the Lord in glory seated (Glân gerubiaid a seraffiaid)	SANCTUS
31a	Ni allodd angau du	LIVERPOOL
31b	I'm but a stranger here	LIVERPOOL
32a	Ogoneddus Graig yr Oesoedd	LLANGYNOG
32b	Lo! He comes with clouds descending	LLANGYNOG
33a	O gariad! O gariad mor rhad!	CLEVELAND
33b	A debtor to mercy alone	CLEVELAND
34	Diolch i Ti yr Hollalluog Dduw (Lord thanks to Thee, God of Eternal might)	DIOLCH I TI
35	O Dduw, O Dduw, O Dduw, rho im dy hedd (O God, O God, O God, Thy peace by mine)	ANDALUSIA
36a	'Rwy'n caru enw'r hyfryd wlad	YR HYFRYD WLAD
36b	I love the name of heaven's abode	YR HYFRYD WLAD
37a	Marchog, Iesu, yn llwyddiannus (Onward march, all-conquering Jesus)	MORIAH
37b	Mae fy nghalon am ehedeg	MORIAH
37c	Take me, O my Father, take me!	MORIAH
38a	Cawn esgyn o'r dyrys anialwch	CRUGYBAR
38b	The light of the morning is breaking	CRUGYBAR
39a	Llais hyfryd rhad ras sy'n gweiddi "Dihangfa"!	RHAD RAS
39b	Ye servants of God, your Master proclaim	RHAD RAS
40	Arglwydd, arwain trwy'r anialwch (Guide me, O Thou great Jehovah)	CWM RHONDDA
41	Dechreu canu, dechru canmol (Singing through the countless ages)	Y DELYN AUR
42	Lord, I hear of show'rs of blessing (Arglwydd, clywaf swn cawodydd)	GROESWEN
43	Dduw mawr! pa beth a welaf draw? (Great God! what do I see and hear?)	DIES IRAE (MERTHYR TYDVIL)
44	Y mae'r dyddiau'n dod i ben (Drawing near are the days)	LLANFAIR
45a	O! tyred, Arglwydd mawr	MALVERN
45b	Let all the nations sing	MALVERN
46	We praise Thee, O God! for the Son of Thy love (Clodforwn Di Iôr am y Crist Dy Fab cu)	PEN Y BRYN
47a	Yn Eden, cofiaf hynny byth	TRE SALEM
47b	O Lord, how happy should we be	TRE SALEM
47c	'R wy'n gweld o bell y dydd yn dod	TRE SALEM
48	Boed fy nghalon iti'n demel (Make my heart thy holy temple)	ABERTEIFI
49	"Forever with the Lord!" (Mor agos ambell waith)	NES I DRE
50a	Dyma Feibil annwyl Iesu (This is Jesus' precious Bible)	MOUNT OF OLIVES
50b	Oh, be with us, precious Father	MOUNT OF OLIVES
51	'Rwy'n edrych, dros y bryniau pell (I gaze upon those distant hills)	HIRAETH
52a	Un fendith dyro im	SIRIOLDEB
52b	Come we that love the Lord	SIRIOLDEB
53	I Galfaria trof fy wyneb (Here my eyes on Calv'ry gazing)	PRICE
54	Dal fi'n agos at yr Iesu (Keep me near Thee, gentle Saviour)	ARFON
55a	Henffych i enw Iesu gwiw	LLEDROD
55b	These things shall be! A loftier race	LLEDROD
56a	O Iesu mawr! rho'th anian bur	LLEF
56b	Come, gracious Lord, descend and dwell	LLEF
56c	Jesus, and shall it ever be	LLEF