Tú Has Venido a la Orilla (Lord, You Have Come to the Lakeshore)

Top
Translator
Translator
Translator
Author
Text Info
Tune
Timeline
Arrangements
Media
Instances

Tú has venido a la orilla (Lord, you have come to the lakeshore)

Translator: Raquel Gutiérrez-Achon; Translator: George Lockwood; Translator: Gertrude C. Suppe; Author: Cesáreo Gabarain
Tune: PESCADOR DE HOMBRES
Published in 11 hymnals

Audio files: Recording

Handbells
	Lord, You Have Come to the Lakeshore

Translator: Raquel Gutiérrez-Achon

(no biographical information available about Raquel Gutiérrez-Achon.) Go to person page >

Translator: George Lockwood

Rev. George Lockwood was born in 1946 and has been a missionary to Costa Rica. He has pastored Spanish-speaking congregations in both Arizona and California and served on the editorial committee for the Methodist hymnal supplement Celebremos II. In addition, Lockwood has traveled throughout Central and South America interviewing church musicians and gathering new hymns from both Spanish and Portuguese cultures which he then presents at conferences and workshops. The Presbyterian Hymnal Companion, 1993 Go to person page >

Translator: Gertrude C. Suppe

(no biographical information available about Gertrude C. Suppe.) Go to person page >

Author: Cesáreo Gabarain

(no biographical information available about Cesáreo Gabarain.) Go to person page >

^ top

Related Texts

First Line:	Tú has venido a la orilla (Lord, you have come to the lakeshore)
Title:	Tú Has Venido a la Orilla (Lord, You Have Come to the Lakeshore)
Spanish Title:	Tú Has Venido a la Orilla
Translator:	Raquel Gutiérrez-Achon
Translator:	George Lockwood
Translator:	Gertrude C. Suppe
Author:	Cesáreo Gabarain
Meter:	Irregular with refrain
Language:	English; Spanish
Refrain First Line:	Señor, me has miradoa los ojos (O Lord, with your eyes you have searched me)
Publication Date:	1995
Copyright:	© 1979, 1987 Cesareo Gabaraín; published by OCP Publications)

Year A, Epiphany season, Third Sunday
Related to Matthew 4 (NPM)
Year C, Epiphany season, Fifth Sunday

^ top

Tune

PESCADOR DE HOMBRES

All tunes published with 'Tú Has Venido a la Orilla (Lord, You Have Come to the Lakeshore)'^ top

Timeline

^ top

Arrangements

Handbells

Lord, You Have Come to the Lakeshore

More Handbells...

More arrangements ^ top

Media

Audio

^ top

Instances

Instances (1 - 11 of 11)	Title	First Line	Tune	Author	Meter	Scripture	Date	Subject	Source
Chalice Hymnal #342	Tú Has Venido a la Orilla (Lord, You Have Come to the Lakeshore)	Tú has venido a la orilla (Lord, you have come to the lakeshore)	PESCADOR DE HOMBRES	Cesareo Gabaraín, 1936-1991; Gertrude C. Suppe, 1911-; Raquel Gutiérrez-Achon, 1927-; George Lockwood, 1946-	Irr. w. refrain	Luke 5:1-11	1995	God's Church \| The Church at Worship: Invitation to Discipleship; Acceptance of Christ \| ; Discipleship \| ; Invitation \| ; Spanish-Language Hymns \| ; Witness \|
Glory to God: the Presbyterian Hymnal #721	Lord, You Have Come to the Lakeshore (Tú has venido a la orilla)	Lord, you have come to the lakeshore (Tú has venido a la orilla)	PESCADOR DE HOMBRES	Cesáreo Gabaráin; Gertrude Suppe; George Lockwood; Raquel Guittierez-Achón	8.10.10 with refrain	Psalm 139:23-24; Matthew 4:18-22; Mark 1:16-20; Luke 5:1-11; John 1:35-42; Galatians 6:7-10	2013	Discipleship and Mission \| ; Evangelism \| ; Service \| ; Work \|
Hymnal: A Worship Book #229	Tú has venido a la orilla (Lord, you have come to the lakeshore)	Tú has venido a la orilla (Lord, you have come to the lakeshore)	PESCADOR DE HOMBRES	Gertrude C. Suppe; Cesareo Gabaraín; Raquel Gutiérrez-Achon; George Lockwood			1992		<cite>Dios con Nosotros</cite>, 1979
Hymns for a Pilgrim People: a congregational hymnal #324	Lord, You Have Come to the Lakeshore (Pescador de Hombres)	Lord, You have come to the lakeshore (Tú has venido a la orilla)	PESCADOR DE HOMBRES	Cesário Gabaraín, 1936-1991; Gertrude C. Suppe, 1911-; George F. Lockwood, 1946-; Raquel Gutiérrez-Achon, 1927-	Irregular with Refrain	Matthew 4:18-19	2007	Calling \| ; Gospel Call and Response \| ; Serviice \| ; World Music \| ; Repentance \|
Moravian Book of Worship #613	Tú Has Venido a la Orrilla (Lord, You Have Come to the Lakeshore)	Tú has venido a la orilla (Lord you have come to the lakeshore)	PESCADOR DE HOMBRES	Cesareo Gabarain; Raquel Gutierrez-Achon; George Lockwood; Gertrude C. Suppe	Irregular with Refrain	Matthew 4:17-25; Mark 1:16-20; Luke 5:1-11; Romans 12	1995	Invitation and Response \| ; Christ--Invitation of \| ; Following Christ \| ; Heart--Surrender of \|
Presbyterian Hymnal: hymns, psalms, and spiritual songs #377	Lord, You Have Come to the Lakeshore	Tú has venido a la orilla (You have come up to the lakeshore)	PESCADOR DE HOMBRES	Cesáreo Gabaráin; Raquel Achon; Gertrude Suppe; George Lockwood	8.10.10 with refrain	Luke 5:11; Matthew 3; Matthew 4:20; Matthew 4:18-22; Mark 1:16-20; Luke 5:1-11; Matthew 4:22; John 21	1990	Jesus Christ \| Call of
The Covenant Hymnal: a worshipbook #333	Tú Has Venido a la Orilla (You Have Come)	Tú has venido a la orilla (Lord, you have come to the lakeshore)	PESCADOR DE HOMBRES	Cesáreo Gabaraín, 1936-1991; Gertrude C. Suppe, 1911-; Raquel Gutierrez-Achon, 1927-; George Lockwood, 1946-	Irregular with refrain	Matthew 4:18-22	1996	Discipleship \| ; Epiphany \| Life; Invited by Christ \| ; Lord's Supper \|
The United Methodist Hymnal #344	Lord, You have Come to the Lakeshore	Lord, you have come to the lakeshore (Tú has venido a la orilla)	PESCADOR DE HOMBRES	Cesareo Gabaraín; Gertrude C. Suppe; Rachel Gutiérrez-Achon; George Lockwood	Irr. with Refrain		1989	Prevenient Grace \| Invitation; The Book of the Church : Holy Scripture \| ; Call to the Christian Life \| ; Discipleship and Service \|
Voices United: The Hymn and Worship Book of The United Church of Canada #563	Jesus, You Have Come to the Lakeshore	Jesus, you have come to the lakeshore	PESCADOR DE HOMBRES	Gertrude C. Suppe; Cesáreo Gabaráin; Raquel Gutiérrez-Achón; George Lockwood	Irregular with refrain		1996	Church in the World \| Discipleship: Call; Calling and Response \| ; Choruses and Refrains \| ; Vocation \|
Worship and Rejoice #347	Lord, You Have Come to the Lakeshore	Lord, you have come to the lakeshore (Tú has venido a la orilla)	PESCADOR DE HOMBRES	George Lockwood, 1946-; Raquel Gutiérrez-Achon, 1927-; Cesareo Gabaraín, 1936-1991; Gertrude C. Suppe, 1911-	Irregular with Ref.	Matthew 4:19; Psalm 139:23-24; Matthew 8:22	2008
찬송과 예배 = Chansong gwa yebae = Come, Let Us Worship: the Korean-English Presbyterian hymnal and service book #90	주 후 슷 가 에 오 셔 서 (Lord, You Have Come To The Lakeshore)	주 후 슷 가 에 오 셔 서 (Lord, you have come to the lakeshore)	PESCADOR DE HOMBRES	Raquel Gutiérrez-Achon; George Lockwood; Gertrude C. Suppe; Cesareo Gabaraín	Irr. with Refrain	Matthew 4:18-22; Mark 1:16-20; Luke 5:1-11	2001	Christian Life \| ; Discipleship and Service \| ; Grace and Calmness \| ; Jesus Christ \| Atonement; Salvation \| ; 그리스도인의 삶 \| ; 제자 훈련 와 봉사 \| ; 은혜 와 평안 \| ; 구원 \|	Korean trans. The United Methodist Korean Hymnal Committee