Tú Has Venido a la Orilla (Lord, You Have Come to the Lakeshore)

Translator: Raquel Gutiérrez-Achon

(no biographical information available about Raquel Gutiérrez-Achon.) Go to person page >

Translator: George Lockwood

Rev. George Lockwood was born in 1946 and has been a missionary to Costa Rica. He has pastored Spanish-speaking congregations in both Arizona and California and served on the editorial committee for the Methodist hymnal supplement Celebremos II. In addition, Lockwood has traveled throughout Central and South America interviewing church musicians and gathering new hymns from both Spanish and Portuguese cultures which he then presents at conferences and workshops. The Presbyterian Hymnal Companion, 1993 Go to person page >

Translator: Gertrude C. Suppe

Gertrude Suppe (b. 1911) is well known not only for her translations, but also for her pioneer work in compiling all known Hispanic church music in a database that has been an invaluable resource. Sing! A New Creation!  Go to person page >

Author: Cesáreo Gabarain

Cesáreo Gabaraín, a Spanish priest involved in liturgical renewal following Vatican II. Bert Polman Go to person page >

Text Information

First Line: Tú has venido a la orilla (Lord, you have come to the lakeshore)
Title: Tú Has Venido a la Orilla (Lord, You Have Come to the Lakeshore)
Spanish Title: Tú Has Venido a la Orilla
Translator: Raquel Gutiérrez-Achon
Translator: George Lockwood
Translator: Gertrude C. Suppe
Author: Cesáreo Gabarain
Meter: Irregular with refrain
Language: English; Spanish
Refrain First Line: Señor, me has miradoa los ojos (O Lord, with your eyes you have searched me)
Copyright: © 1979, 1987 Cesareo Gabaraín; published by OCP Publications)



Instances (1 - 13 of 13)

Cáliz de Bendiciones #195

Chalice Hymnal #342

Text InfoAudio

Glory to God #721

Hymnal #229

Hymns for a Pilgrim People #324

Mil Voces para Celebrar #195

Moravian Book of Worship #613

The Covenant Hymnal #333

The Presbyterian Hymnal #377


The United Methodist Hymnal #344

Voices United #563

Worship and Rejoice #347

찬송과 예배 = Chansong gwa yebae = Come, Let Us Worship #90

Suggestions or corrections? Contact us


It looks like you are using an ad-blocker. Ad revenue helps keep us running. Please consider white-listing Hymnary.org or subscribing to eliminate ads entirely and help support Hymnary.org.